First swim - første gang i svømmehal

Magnus has been for his first swim. He attended the "Water babies" session in the local swimmingpool. He was not very keen but we hope with practice he might like it a bit better. We thought you all might like his swimming outfit.

Magnus har været ude og svømme for første gang. Han var til "Water babies" i den lokale svømmehal. Han var ikke helt vild med vandet, men vi håber med tiden at det kommer til at gå lidt bedre. Vi tænkte at alle nok vil værdsætte et billed af hans nye badebukser.

Nyt legetøj - New toy

Flyver Kaptain -- Biggles

Lise

Lise er en af Rikkes gamle venner fra folkeskolen. Hun er en hyppig gæst her i London og vi nyder altid at have hende og Karin på besøg. Lise var syg mens vi var i Danmark, men tilbudet om at sige hej til Magnus var nok til at hun stod ud af sygesengen og kom ud for at hilse på ham i lufthavnen.

Lise is an old friend of Rikke's from school. She is a regular visitor to London and we always enjoy having her and Karin on holiday. Lise was sick whilst we were in Denmark but the offer of saying hello to Magnus was enough to get her to leave her sickbed and meet us in the airport.

Pepper

Overskriften hentyder til det kælenavn Heidi og Rikke fandt på til Lisbeth da vi var små. Det kom sig af at vi ikke kunne udtale hendes navn og hendes navn blev derfor udtalt Pep (og senere Pepper). Lisbeth er vores ældeste ven og det var derfor rigtig dejligt at hun fik set Magnus. Lisbeths første kommentar var med stor latter at han ligner Rikke meget. Det måtte vi begge give hende ret i.

.

.

The title hints at the nickname Rikke (and Heidi) came up with for Lisbeth when we were little. The name stems from us not being able to pronounce her name and it became Pep (and later Pepper). Lisbeth is Rikke's oldest friend and it was therefore very nice she got to meet Magnus. Lisbeth first comment was that Magnus looks like Rikke a lot and we had to agree with her.

Og til danskerne -- Lisbeth's Voldsomme Volvo!! Den er rigtig flot og en vi vil gerne have en her i london.

The last picture is a joke for the Danes which is difficult to translate and relates to a comedy programme from the 80's.

Olde Lisa -- Greatgrandma Lisa

Det var dejligt at se hvor glad farmor blev da hun mødte Magnus. Magnus var som sædvalig glad og smilede til hende så det lod til de begge fik meget ud af stunden sammen. Magnus er det syvende oldebarn i familien. Vi havde en god dag til Magnus' bedstefars fødselsdag, men fik desværre ikke taget billeder af resten af familien. Det var dog dejligt at få snakket med jer alle.

Børnene på det nedereste billed er (fra Magnus i urets retning) - Tobias, Caroline, Bastian og Nanna. J og B var ikke med, men var med i ånden via det billed farmor sidder med.

It was really nice seeing how happy Farmor (Rikke's grandmother) was when she met Magnus. Magnus was as usual happy and smiled a lot. It seemed like they both enjoyed the time together. Magnus is the seventh great-grand child in the family.

The children on the last picture are all great-grand children (clockwise from Magnus) - Tobias, Caroline, Bastian and Nanna. Heidi's girls couln't be there but were there in spirit via the picture Farmor is sitting with.

Fætter Bastian -- Cousin Bastian

Magnus og Bastian brugte så det meste af tiden på at se på hinanden, men det er sikkert noget der vil ændre sig når de begge er lidt størrer og kan lege sammen. Det bliver sjovt at se hvilken frækheder de kan finde på sammen.

Magnus and Bastian used most of the time looking at each other which we are sure will change when they get a bit bigger and can play with each other. It will be fun to see what mischief they will get up to.

Mødet med den danske familie - meeting the Danes

Mormor og Jan holdt stor sommerfest og Magnus kom derved til at møde sin danske familie. Billedet er af morbror Dan. Magnus fik brugt en masse tid sammen med Dan og vi glæder os til endnu flere gode tider sammen. De næste billeder er af de forskellige danske familie medlemmer på Rikkes mors side.

Mormor and Jan had a big garden gettogether where Magnus got to meet some of his Danish family. Magnus got to spend time with his uncle Dan and we are looking forward to many more good times together. The following pictures are of some of the many Danish family members.

Anders og Magnus (Rikke's brother)

Stine og Magnus (Rikke's sister)

Mia og Nikolaj (Rikkes kusine og fætter -- Rikke's cousins).

Søren (Rikke's brother)

Moster Gitte og Niels (Rikke's aunt and uncle)

Anne og Bastian (Magnus fætter) -- Anne and Bastian (Magnus' cousin)

How to use your time in the airport -- sådan får man tiden til at gå i lufthavnen

Tillykke til Chiara & Nick -- Congratulations to Chiara & Nick

Nick and Chiara got married in Italy on the first of September - congratulations. We really appreciated you taking time out to visit us before your wedding (the picture was taken two days before Chiara went home to prepare for the wedding). In addition we are sure Magnus will also appreciate meeting a fellow viking in London (Nick).

Nick & Chiara bliv gift i Italien den 1 september - mange gange tillykke. Vi værdsatte virkeligt at i kom forbi et par dage før jeres bryllup (billedet blev taget et par dage før Chiara rejste hjem til de sidste forberedelser). Vi tror også at Magnus vil værdsætte at have mødt en anden viking i London (Nick).

Uncle Tony

Magnus got to meet uncle Tony when he came to London on a business trip. Tony comes to see us regularily and we really enjoy spending the time together. Now Magnus just has to meet the rest of the De Genner family when we go home in september. Tony is married to Matt's, aunt Cheryl.

Magnus mødte Onkel Tony da han kom til London på forretnings rejse. Tony kommer på besøg often og vi nyder disse besøg meget. Magnus mangler nu kun at møde resten af De Genner familien her til september når vi tager til USA igen. Tony er gift med Matts moster, Cheryl.

Emma & Ewan

Emma and Ewan got to meet Magnus and brought a lovely elephant for his already growing collection of soft toys. Ewan is an old work colleague of Matt's. Nowadays Matt and Ewan fool themselves into thinking they can play golf (this remains to be seen as they appear to spend more time entering petty bets and going to the pub together). Best of luck to Emma and Ewan as they embark on new opportunities in Africa.

Emma og Ewan mødte Magnus og gav ham en elefant til hans allerede voksende samling af bamser. Ewan er en gammel arbejds kammerat af Matt. Nutildags bruger de mest tid på at spille golf (dog er jeg ikke sikker på at de er så gode da det virker som de bruger det meste tiden på at indgå små vædemål og tage på pubben). Held og lykke til Emma og Ewan med deres nye liv i Afrika.